Wörterbuch für Erainn

Einst war Erainn ein riesiges Land, geeint durch eine gemeinsame Sprache. Der Ard-rí ist zwar der Hochkönig und somit der Repräsentant aller Erainner, doch wer einen Erainner fragt, wem er folgt, wird sicher nicht den Ard-rí nennen, sondern seinen örtlichen Toissech (Anführer) oder Ceannáiri (Sippenhäuptlinge), vielleicht aber auch seine angetraute Gemahlin. Nicht verneinen wird er aber die gemeinsame Sprache, sodass jeder aus den norlichen Landesteilen die aus dem Süden versteht.
Mehr oder weniger jedenfalls, denn es gibt viele verschiedene lokale regionale Sprachvarianten, weswegen einzelne Begriffe hier und dort anders lauten, obwohl sie dasselbe meinen. Es existieren nur wenige »Wörterbücher«, von einigen reisefreudigen Gelehrten zusammengestellt, die sich manchmal zu widersprechen scheinen. Das mag sein, aber sie halten dabei nur die lokalen Besonderheiten fest. Die beiden wichtigsten Wörterbücher folgen als PDF.
Darüber hinaus habe ich aus den unterschiedlichsten Schriften Wörter und Begriffe herausgesucht und niedergeschrieben. Orts- und Landschaftsbezeichnungen und andere Bezeichnungen wie offizielle Titel füge ich auch an als Beispiele dafür, wie sich Namen zusammensetzen. Weiterhin sammele ich Aussprüche und Redewendungen, die exemplarisch oder bedeutsam im Leben der Erainner sind. Unterschiedliche oder voneinander abweichende Schreibweisen sind möglich. Zudem sind noch einige Unstimmigkeiten enthalten. Der Nachweis, wo ich die Begriffe finde, beziehen sich immer auf meine erstgefundene Quelle; das ist keine zeitliche Einordnung, wann ein Begriff zum ersten Mal verwendet wurde.
Ich weise im Anhang jeweils die Quelle nach; der Bezug ergibt sich im Wörterbuch durch die letzte, in Klammern gesetzte Ziffer. Derzeit steht die Wörterliste nur Erainnisch – Deutsch zur Verfügung; ich beabsichtige natürlich, sie in beiden Versionen anzubieten. Diese Liste ist aktuell nicht vollständig; ich ergänze sie nach und nach, soweit es möglich ist. Und jetzt zu Beginn schaut’s noch wie Kraut und Rüben aus, weil WordPress meine Formatierungen nicht einfach so übernimmt. Wäre ja noch schöner …

Wörterbuch für Erainn 2021


A
Abh Dur Der Starke (S54) L
Abhac Zwerge (EGN)
Abhcún Falke (EGN)
Abhainn Fuach kalter Fluss (S54) L
Ailellin Dorchadas Brutort der Finsternis (2) L
Aill Klippen (1)
Aingeal Wache (1)
Aingeal na Cathrach Stadtwache (1)
Aingeal na Cuan Hafenwache (1)
Ainm Namen (EGN)
Ainnisbinna Öde Gipfel (1)
Aíochta Unterhaltung (EGN)
Airgead Währung (EGN)
Aislinga Buana Zeitlose Visionen (1)
Aithne Gelehrsamkeit (EGN)
Alcnoc an’firinn Kalkfelsen der Wahrheit (1)
Altranas Pflegschaft (1)
Amaránai Die Singenden (1)
Amhárpall Einhorn (EGN)
Amhrán Cruinnúa Bardentreffen (1)
An Arrachta die Gemiedenen (EGN)
An Areínntúr Der Silberne Turm (1)
An Broghach Dachsbau (1)
An Corcratúr Der Purpurne Turm (1)
An Cultas an’oisregorm Der Kult der Blauen Auster (1)
An Dearg Mara Der Rote Korsar (1)
An Deargtúr Der Rote Turm (1)
An Dubhtúr Der Schwarze Turm (1)
An Gardairún Die Geheimpolizei (1)
An Glastúr Der Grüne Turm (1)
An Gormtúr Der Blaue Turm (1)
An Nectaír Grá Der Nektar der Liebe (1)
An Órgatúr Der Goldene Turm (1)
An Teampall mil’Taibhriúna Der Tempel der Tausend Träume (1)
An Tricanndragan Der Dreikopfdrache (1)
Anam Seele (1)
Aoine Fünfttag (S86)
Arae Wagenlenker (EGN) T
Arbhaleana Land der Kornfelder (1) L
Arbhan Hohe Frau (1)
Ard-rí Hochkönig (1)
Ard-Teara Das Hohe Land (1) L
Ardam an’nathrach Hohe Zeit Nathirs (1)
Ardduanai Hohe Lieder (1)
Ardoch Nathrach Hohe Nacht der Schlange (1)
Ardduánai Hohe Lieder (EGN)
Arma is Cathéidei Waffen und Rüstungen (1)
Artross Berge des Bären (1) L
Asarlai Hexer, grau (1)

B
Bá Bláthanna Bucht der Blumen (1)
Bacús Bäckerei (1)
Baeilay »Schlangenschleim« (Getränk) (EGN)
Baile Riárthoir Stadtverwalterin (1)
Ban Frau (EGN) T
Ban Baran Weißer Turm (1)
Ban tiolai Begabte Frau (1)
Ban Uídeas Weise Frau (1)
Bana tiolaí Frauen mit der Gabe (1)
Bas is cuis beath Tod ist die Ursache des Lebens (1)
Béar Bär (EGN)
Béarla Sprache, Schrift (EGN)
Bearla Tóthail Erainnische Sprache (1)
Bebdorch Dunkles Starkbier (EGN)
Bel Cruachainn Mund von Cruachan (S54) L
Biamara Margadh Markt der Seeköstlichkeiten (1)
Biorra Bier (1)
Boáire Freiherr (Gutsherr) (1)
Bodhran Trommel (1)
Bolaidh veilbhit Samtene Düfte (1)
Bradán Lachs (1)
Bráthair Bruder (1)
Breach Wolf (EGN)
Brach Wolfsrudel (EGN)
Bridhen Richterin (EGN) T
Broc Dachs (EGN)
Brocach Dachsgehege (EGN)
Bríthean Richterin (1)
Brithiúna Richterinnen (1)
Broíste Fibel (1)
Bun Bliadhnach Am Jahresende (S88)

C
Cabháir Hilfe (S88)
Caíle Téinglass Bucht des Grünen Feuers (1) L
Caerabhis Karge Schafsweiden (1)
Cairthe Steinsäulen (S55)
Caroggrian Sonnenkäfer (1)
Carraig Felsen (1)
Carraig na’murscana Felsen des Seeschreckens (1)
Carraig na’ron Felsen der Seehunde (1)
Casúr Hammer (1)
Cath ar’cnoc Fómhargran Schlacht auf den Hügeln der Herbstsonne (1)
Cathach Cardeas Köstliche Freundschaften (1)
Cathgealtacht Schlachtenwahn (EGN)
Cathrach Stadt (1)
Céadaoin Drittag (S86)
Ceannach Erfahrener Meister (Gildenmeister) (1)
Ceannáire Häuptling (1)
Ceannáiri Sippenhäuptlinge (1)
Ceoltrai Fahrende Musikanten (1)
Chennach(a) Aistríu Gewand(Gewänder) der Verwandlung (1)
Cinniúint Glück (S88)
Cladagh Silberner Ring mit Herzornament (WELT)
Claiomh Schwert (1)
Clann Clan (1)
Cliabhán Runain Wiege des Runan (1) L
Coilineacht Siedlung (1)
Coill Doithir Düsterer Wald (1)
Coinealt Kerze (S69)
Coinin Kaninchen (1)
Colmóir Seehecht (1)
Comhail Erfüllung (1)
Comháirim Graf (1)
Comhairlé Rat der Stadt (1)
Comhartúr (auch: Comhartúir) Türme der Nachrichten (1)
Comhracarr Streitwagen (1)
Congan Hornberge (1) L
Coraniaid Bund der Gerechten (1)
Corran Sichelgebirge (1) L
Cosán Earrach Pfad des Frühlings (1) L
Cosantai Nathrach Bewahrerinnen Nathirs (1)
Cranncaíle Bucht der Bäume (1) L
Crannóg Wehrgehöft in Sumpf/Wasser (1)
Creídeamh Glaube (EGN) ?
Creldeamh Glaube (1) ?
Criathagh Scadáin Sichtung des Hering (1)
Crobhinmór Der Große Finger (1) L
Crom Cruech Dämon in Menschengestalt (EGN) F
Cromlech Steinkreis (1)
Cruinnúa na mabaid Versammlung der Boote (1)
Cruinntúr Rundturm (1)
Cruitin Harfe (EGN)
Cuallacht(a) Gilde(n) ()
Cuan Hafen (1)
Cuan Riarthoir Leiter der Hafenverwaltung (1)
Cuannin Nathrach Kleiner Hafen der Schlange (1)
Cúfael Wolfshunde (EGN)
Cuisleann Dudelsack (irisch) (EGN)
Curragh Kleines Fischerboot (WELT)

D
Dáil Rat (1)
Daoindana Gemeinschaft der Handwerker (1)
Daoinmaith Feenvolk (1)
Dalaigh Rechtsgelehrte (1)
Damhsa an Duiseacht Tanz des Erwachens (1)
Damhsa Claímh Schwerttanz (1)
Damhsa Meallim Locktanz (1)
Daonra Bevölkerung (1)
Daora sobhlasta Köstliche Kostbarkeiten (1)
Daorana Leibeigener (EGN)
Dealtramacha Pflegegeschwister (1)
Deamhanoch Dämonennacht (1)
Deamhen Dämonenvögel (WELT)
Deánnain Die Sprechenden (1)
Déardaoin Vierttag (S86)
Dearg Coill Scharlachwald (1) L
Deiscaert SUED (ENG)
Deoírian Träne des Meeres (1)
Diabaldubh Schwarzteufel (1)
Dlí Allgemeines Recht (EGN)
Dlíodóir Rechtsgelehrte (EGN)
Dmórhan Tarantel (EGN)
Dochabhac Dunkelzwerge (EGN)
Doire Da Both Hain der Zwei Hütten (1)
Domhnach Zehnttag (S86)
Dorchadas Neumondnacht (1)
Dorchan Finsterwölfe (EGN)
Dragun Drache (1)
Draoí Magier (EGN)
Drioglann Brennerei (1)
Dubhbaol Trolle (EGN)
Duine (Einfache) Menschen (EGN)
Duine Uiscin Wasserlebende Menschen (EGN)
Duineach Kentaur (EGN)
Duinelann Echsenmensch (WELT)

E
Each Wildpferd (EGN)
Eachta Teach Haus der Pferde (S57) G
Eachteara Land der Pferde (1) L
Eadaigh Knielange Tunika (1)
Ealaióntoir Thaumaturg (1)
Ealalinn Schwanenteich (1) ÖL
Earrach Fleach Frühjahrsfest (1)
Ehecatlan Windort (1)
Elestar Bannerträger (1)
Emhain Abhlach Insel der Apfelbäume (A) L
Énchennach Vogelkleid (1)
Eoaoirè Kessel des Todes (S81) L
Erenagh Edler (1)
Erracht Greif (EGN)

F
Fáilte Bradáin Ankunft der Lachse (1)
Fáinne ghuairne Der wirbelnde Kreis (1)
Fait Seherein (EGN) T
Feadog Stain Schmale Metallflöte (1)
Fearan Gruamachta Finsternisbereiche (S71) L
Fearann Land/Reich (1)
Fearann Ruadh Rotes Land (1) L
Feardonn ay’caoran Brauner Mann vom Moor (1)
Feasgar Abend (EGN)
Feidhlin Kleine, fünfseitige Fiedel (1)
Feis Biorra Fest des Bieres (1)
Féis Teámhra Samhainfest in Teámhair (EGN)
Feisteas Kleidung (EGN)
Figiúrean Ziffern, Zahlen (EGN)
Fine Sippe (1)
Fionnacórach Rechtefinderin (1)
Fléad Nuath Neufest (1)
Flaith Fürst (1)
Flaitheas (Mehrzahl: Flaithis) Fürstentum (Fürstentümer) (1)
Flendrac Ratten (EGN)
Foireach Gefolgsmann (1)
Foireann Gefolge (1)
Foraois Großer Wald (1)
Fornachta Scaith Kahle Hügel des Schattens (1) L
Fudir Unfreier (1)

G
Gach do duine Alle für einen (1)
Gadaipoll Diebeshöhle (1)
Gaeth Goirtonn Golf der Blauen Wellen (1) L
Gairdin Nathrach Nathirs Garten (1)
Gairech Ort der Schreie (1) L
Galloglach Krieger (EGN)
Gaolten Brüder der Vögel (1)
Gastascadan Flinker Hering (1)
Gath Speerträger (EGN) T
Geálabha Großer, weißer Jagdfalke (EGN)
Gealdannach Traumkraut (1)
Gealdoir Heller Hain (1) L
Géilleagar Wirtschaft (EGN)
Geimhrull Deirad Winterende (1)
Glaistig Ziegenfrauen (1) F
Glas Asallaíoch Grüne Magie (EGN)
Glas Domhan Graue Welt (A) L
Glass Domhan Grüne Welt (A) L
Glasscadan Grüner Hering (1)
Glen Bearn Tal des Tores (S54) L
Glen an’colseach Tal des Amselwaldes (1) L
Glaistig Ziegenfrau (1)
Glas-Brigheir Grünberockter Braumeister (1)
Gliomach Hummer (1)
Gó Dearg Scadan Zum Roten Hering (1)
Griansprus Sonnenfichte (1)

I
Iaguar Jaguar (EGN)
Iandiarann Eiserne Faust (1)
Iascairi Saoír Freie Fischer (1)
Imlachén Marsch der Vögel (1) L
Ingen Nathrach Tochter der Schlange (1) T
Iolar Adler (EGN)
Iolar Móran Riesenadler (EGN)
Ión Speisen (EGN)
Ionadair-ri Vizekönig (S85) T
Ionatúr Turm der Wunder (1)
Iorthar WES (EGN)
Iostar Unterkunft (EGN)

L
Lannta is clatha Klingen und Keulen (1)
Lachalochán Entensee (1)
Laoch/ra Nathrach Krieger der Schlange (1/EGN)
Laochra Radharc Heerschau der Krieger (1)
Leabhair Tiag Büchertasche (1)
Leabhar Fir Fér Buch vom Heldenhaften Kampf (1)
Léabhar Gealt Ancoire Das Buch des Wahnsinnigen Einsiedlers (1)
Lean Altrama Pflegekind (1)
Leannai Aigéan Kinder der See (1)
Leon Löwe (EGN)
Leon Ailleach Felsenlöwe (EGN)
Lepracchin Mischling von Zwerg und Mensch (EGN)
Liawára Firinné Buch der Wahrheit (1)
Liawára Tiannaím Buch der Ursprünge (1)
Lizzardui Echsenmenschen (EGN)
Loch Bainn Milchwasser (S81) L
Loch Cuimhné See der Erinnerung (1) L
Loch Lon Sumpfsee (S81) L
Locheántar Seenland (1) L
Loínnirin Steine der Macht (1)
Lorgaleath Mit Leder ummantelte Keule (1)
Luan Ersttag (S86)

M
Madainn Morgen (EGN)
Magh Da Cuach Ebene der Gefahren (S54) L
Maghairé Da Céo Ebene der Zwei Nebel (1)
Máirt Zweittag (S86)
Maistára Meisterin (1)
Maístir Meister (1)
Mallachteara Verfluchtes Land (1)
Maraíleann Insel der Seefahrer (1)
Math Held (1)
Meán Lae Mittag (EGN)
Meán Oíche Mitternacht (EGN)
Milfion Met (EGN)
Milséan Baile Cuanscadain Süße Heimat Cuanscadan (1)
Míol Wal (kleiner) (1)
Miorradhmad Myrrhenholz (1)
Misneach Wagemut (S65)
Móin Torf (1)
Moina an’moranfum Wiesen des Vielklangs (1)
Mointálainn Land der verzauberten Hügel (1)
Mórron Seelöwin (1)
Muintéoir Staíruill Geschichtsgelehrter (1)
Muir Ainbhéth See der Stürme (EGN)
Muir Anfaí Meer der Stürme (1)
Muir ó dheas Meer des Südens (1)
Muirbreach Meerforellen (1)
Muirbretha Seerecht (1)
Murascaill na’deilf Delphinbucht (1)

N
Na Scáith dubha Die Schwarzen Schatten (1)
Na Scáith fíordubha Die Wahren Schwarzen Schatten (1)
Nadhur Natur (1)
Naomhardán Heilige Höhen (1) L
Nathir Schlange (EGN)
Nathír Uiscaigh Seeschlange (EGN)
Nathradas Vollmondnacht (1)
Nearan Gnome (EGN) F
Nemed Termann Recht des Asyls (1)
Nós Sitte (EGN)

O
Oidche Nacht (EGN)
Oirthar EST (EGN)
Oisre Auster (1)
Ól Getränke (EGN)
Olav Gelehrte (EGN) T
Onoír thar ór Ehre über Gold (1)

P
Portán Krabbe (1)

R
Rámhaocht Wettrennen der Ruderer (1)
Reachtír Verwaltung (EGN)
Realflosa Sternenblumen (1)
Rí König (1)
Rian Deargrian Meer der Roten Sonne (1)
Riarachán na Cuan Hafenverwaltung (1)
Riarachán na Flatha Fürstliche Verwaltung (1)
Rince an Coisréacan Reigen der Weihe (1)
Rince na Daoine Maithe Reigen des Feenvolks (1)
Ruacan Herzmuschel (1)
Ruadair Roteiche (1)
Runan Weisheit (EGN) L

S
Samhain Fest der segensreichen Ernte (1)
Saorean Freier Vogel (1)
Sathain Sechsttag (S86)
Scadan Hering (1)
Scealai Geschichtenerzähler (1)
Scieach Pegasus (EGN)
Scoil an’ceóltrai Bardenschule (1)
Scoil Draganamrhán Schule der Drachengesänge (1)
Scuilcéachtar Riedgrasland (1)
Seanai flatha Vertraute des Fürsten (1)
Seanaíreach Ältestenrat (1)
Selinceant Skorpionsameisen (EGN)
Senchus Mór Strafrecht (1)
Seoidir alainn Schöne Geschmeide (1)
Seoiscáthán Juwelenspiegel (1)
Siabhra Krieger des Chaos (EGN)
Siodana Elfenmenschen (1)
Siodúin Elfenmensch (1)
Sioga Fabelwesen (1) F
Siorc Hai (1)
Sith Feenvolk (S57) F
Síth Doire Kleines Volk (EGN) F
Siúr Schwester (1)
Skaenatrach Wechselhäuter (VLL)
Sliabhran Liath Graue Berge (1)
Snáthaid is Snáithe Nadel und Zwirn (1)
Spreidh Wildrind (EGN)
Srath Dacrom Tal der Tränen (1)
Solas Fáibhille Lichtbuche (1)
Solas Tabaidas Lichtbringer (2) W
Suail Erwartung (1)
Surthear YDD (EGN)

T
Taine Feuer (S57) N
Tainistear Erbe (1)
Teach Aithne Haus des Wissens (1) G
Teadin Laute (EGN)
Tatúnna Tätowierungen (1)
Teaghlachta Familienverbände (1)
Tiarna Lady/Lord (1)
Tiarna Allechima Höchste(r) Edle(r) (EGN) T
Tiarna Dubh Düsterer Herrscher (S75) T
Tighearna Herrscher (EGN) T
Tiolaís Gabe (1)
Tiolais Nathrach Gabe der Schlange (1)
Tiomar Delphin (EGN)
Tiompan Kleine Kesselpauke (1)
Tirdreach Landschaft (1)
Toghda Erwählter (EGN) T
Toissech Anführer (1) T
Tóthal Nathrach Mächtiges Volk der Schlange (1)
Traénalai Trainer (1)
Treoraígh Regierung (EGN)
Triail Prüfung (1)
Trosc Kabeljau (1)
Tuaisceart NOR (EGN)
Tuarisc Blassgrünes Wasser (1) L
Túr faire (auch: Túir fairi) Wachtürme (1)
Turus Reisen (EGN)

U
Uachtáran Präsident (Verein) (1)
Uafásach Schrecken (S88)
Uarthar MIR (ENG)
Uasal Edelmann (1)
Uideas Weise (EGN) T
Uisce Beatha Whiskey (EGN)
Uisce Beo Lebendiges Wasser (1)
Uiscin Béo Mildes Bier (EGN)
Uibhin Nathrach Ei der Schlange (1) M

(1): Cuanscadan – Tor nach Erainn, Quellenbuch Cuanscadan, Karl-Georg Müller, Manfred Roth, Jürgen Franke et. al., Verlag für F&SF-Spiele, 2005
(2): Das Geheimnis der Dunklen Coraniaid, Dieter Passchier und Peter Köhler, Rollenspielabenteuer für MIDGARD (umgearbeitet für Cuanscadan), www.cuanscadan.de/das-geheimnis-der-dunklen-coraniaid-abenteuer, 2011; ursprünglich in: AiMer 4, 1996 (Originalfassung)
(A): Allgemeingebrauch
(S…): Schlangenschriften Nummer …
EGN: Enzyklopädie der Galloglachta Nathrach, Manfred Roth,
WELT: Die Welt, Quellenbuch MIDGARD: Erainn, Jürgen E. Franke, Karl-Georg Müller, Manfred Roth
VLL: Vier letzte Lieder, Rollenspiel-Abenteuer für MIDGARD, Gerd Hupperich, www.cuanscadan.de/vier-letzte-lieder-schauplatz-und-abenteuer, ursprünglich in: Gildenbrief 50

L = Landschaft, Region
W = (Magische) Waffe, Rüstung
M = Magischer, kultureller Gegenstand
G = Gebäude, Haus, Burg
T = Titel
N = Name
F = Feenwesen, übernatürliche Wesen, Sagengestalten

 

[Stand: 30.12.2021]